Across California, vaccinating teachers has become a central sticking point in talks between districts and unions for returning students in person.