The buggy system was revealed a day after Gov. Gavin Newsom reported a welcome drop in the state’s positivity rate. An undercount hampers counties’ ability to investigate cases.