The California Supreme Court gave the greenlight to build student and homeless housing at People’s Park, ending a years-long legal debate over whether student noise is an environmental pollutant.