A new study of low-income Latino students suggests that how they score in reading and writing stems more from how they are taught and less from their family income or English proficiency.