Amid surge in student anxiety and depression, report says schools should offer psychological services, basic medical care and other services to help families navigate trauma and other challenges.